Por vezes, em uma conversa, alguém diz alguma coisa que impressiona todo mundo porque usou uma palavra antiga. Você pode dizer que alguma coisa é “supimpa” e seus amigos vão rir, porque essa é uma palavra velha. Se sua mãe disser que seu amigo do colégio é um “pão”, você vai dizer que ela está sendo brega, porque ninguém mais diz isso. O mesmo acontece com outras línguas! Todos os idiomas têm palavras antigas, bregas, que caíram em desuso. Você conhece algumas do inglês? Se não conhece, vai conhecer agora!

Thee e Thy

Esses são, na verdade, dois de muitos pronomes que eram usados muito antigamente – quando Shakespeare ainda escrevia peças, por exemplo. “Thee” era usado como usamos “ti” em português, e “thy” era “teu”. Você pode até usar essas palavras hoje em dia, mas vai soar engraçado ou pedante, dependendo da situação. Ninguém mais usa!

Forth

Da mesma época do “thee” e do “thy”, essa palavra significa “adiante“! Hoje em dia, para dizer “vá em frente!” em inglês, você pode dizer “go ahead”, mas antigamente se dizia “forth” no lugar de “ahead”. Hoje, essa palavra ainda é encontrada em livros, mas ninguém usa nas conversas do dia-a-dia.

Much obliged

Much obliged é uma expressão usada para agradecer, datada da época do descobrimento dos Estados Unidos. Em vez de dizer “Thank you”, ou “obrigado” que conhecemos hoje, as pessoas diziam “Much obliged”! Nos dias de hoje, ninguém usa essa expressão nos Estados Unidos. Já na Inglaterra, essa expressão ainda pode ser usada, se o agradecimento contiver também uma noção de dívida, débito. Nesse caso, “Much obliged” não significa só “obrigado”, mas também “fico te devendo essa”.

Blast

Essa gíria vem dos anos 60 e 70, mesma época que seus pais falavam que as coisas eram “uma brasa”, e tem um significado parecido: “blast” é um bom momento, um momento em que acontecem coisas legais! Você pode falar “We have a blast at the party!” para dizer que a festa estava muito divertida. E o mais interessante: essa gíria ainda é muito usada em alguns lugares nos Estados Unidos!

Tacky

E você sabe como chamar essas palavras antigas, cafonas, que caíram em desuso? “Tacky”! Essa era, no século XIX, uma palavra para descrever pessoas de classes baixas. Hoje em dia, é usada para falar de qualquer coisa ultrapassada, fora de moda ou que seja feita de modo desleixado, usando materiais pobres. É o que nós chamamos de “brega” aqui no Brasil!

Agora que você conhece alguns desses termos antigos e ultrapassados em inglês, compartilhe conosco outros que você conhece também! Um bom modo de conhecê-los é assistir filmes e séries antigas. Dá para ouvir palavras corriqueiras que não são mais usadas, e conhecer gírias que os jovens de outras épocas usavam! Você vai se divertir e aumentar muito seu vocabulário!

Quais são suas gírias antigas favoritas em inglês? E quais são as palavras e gírias ultrapassadas que você mais gosta de usar em português? Conte nos comentários! Isso vai ser supimpa!