Quais são os erros mais comuns de brasileiros ao falar inglês? São erros bem comuns que a maioria dos estudantes do idioma cometem quando ainda não estão familiarizados com a língua e não conhecem algumas expressões. Os erros acontecem, principalmente, ao tentar traduzir as palavras e expressões do português para o inglês ao pé da letra.

Ao começar os estudos de um novo idioma, é importante ter em mente que cada idioma tem suas características e que cada país tem suas expressões, que não devem ser traduzidas literalmente, assim como nós temos nossas expressões aqui no Brasil. Já imaginou um americano tentando traduzir para o inglês nossa expressão popular “nem que a vaca tussa”?

Erros comuns de brasileiros ao falar inglês

Como ninguém aprende sem cometer erros, conheça alguns deles e aprenda a não repetir o erro.

• Verbo to see (ver).

Exemplo: “See me that shirt, please?”

É comum um brasileiro usar o verto TO SEE no sentido de pegar, como na frase “Me vê aquela camisa, por favor?” O verbo TO SEE é usado apenas como ver, enxergar, e o correto seria “let me see that shirt, please”.

• That.

Exemplo: She wants that you do it.

Em inglês, o ato de desejar deve ser expressado diretamente. A frase correta seria “she wants you to do it” (Ela quer que você faça isso).

• Esquecer do sujeito da frase.

Exemplo: Is great.

Quem ou o que é bom? Onde está o sujeito? “He is great”, “she is great” ou “it is great”, correto?

• Trocar as palavras well e good.

Exemplo: They played very good.

Agora traduza a frase e veja onde está o erro: “eles jogaram muito bom”. O correto é “they played very well”: eles jogaram muito bem.

• Dificuldade em criar frases no passado.

Muitas pessoas usam o verbo auxiliar did e ainda assim colocam o verbo no pretérito. Exemplo: did you lived here last year? Quando usar o did, mantenha o verbo no presente, como em did you live here last year?

• Dizer to be in love for.

É muito comum ouvir ou ler brasileiros dizendo “I’m in love for you”, traduzindo ao pé da letra “Eu estou apaixonado por você”. A expressão “to be in love” pede a preposição “WITH”. O correto é “I’m in love with you”.

• Esquecer de usar a preposição FOR.

Alguns verbos têm seu significado totalmente alterado se a preposição for esquecida. Por exemplo, a preposição FOR deve ser sempre usada quando o assunto é preparar uma refeição. Observe as diferenças:

I cooked my mother. = Eu cozinhei minha mãe. (?)

I cooked for my mother. = Eu cozinhei pra minha mãe.

Quer aprender mais e conhecer outras dicas de inglês? Fique ligado no nosso blog e confira as dicas!