Diariamente usamos expressões ou ditos populares para nos referirmos a diversas situações. Estas expressões idiomáticas acontecem tanto em português quanto em outras línguas, inclusive o inglês. Porém é preciso ter cuidado ao utilizar estas expressões populares em outra língua, pois a maioria das vezes a tradução ao pé da letra não condiz com o significado que você gostaria de transmitir.

Confira algumas das mais populares e as suas versões corretas em inglês:

• Uma mão lava a outra – Scratch my back and I’ll scratch yours.
• Saco vazio não para em pé – An empty bag won’t stand.
• Não coloque a carroça na frente dos bois – Don’t put the car before the horse.
• De grão em grão a galinha enche o papo – Little strokes fell great oaks.
• Ele provou do próprio veneno – He tasted his own medicine.

• Enciclopédia ambulante –  Walking encyclopedia.
• Cortar o mal pela raíz – Nip in the bud.
• Aos 45 do segundo tempo – Down to the wire.
• Fala sério! – Are you kidding me?
• Osso duro de roer – Tough cookie ou hard nut to crack.

• Blá-blá-blá – Yada yada yada.
• Está chovendo canivetes – It’s raining cats and dogs.
• Não faz o meu tipo – It’s not my cup of tea.
• Sei de cor e salteado – I know it by heart.
• Isso é moleza – It’s a piece of cake.
• Só estou tirando uma onda com você – I’m just pulling your leg.
• Melhor prevenir do que remediar – Better safe than sorry.
• Fazer nas coxas – To cut corners.
• Pra piorar a situação – To add insult to injury.
• Se destacar na multidão – To stand out in the crowd.
• Se livrar da culpa – To get away with murder.
• De volta à estaca zero – Back to the drawing board.
• De vez em nunca – Once in a blue moon.
• Veio a calhar – It came handy.
• Filho de peixe, peixinho é – A chip off the old block.
• Ele se faz de coitado – He’s got a chip on his shoulder.
• Abrir o bico – To spill the beans.
• Maus lençóis – Tight spot.
• É um beco sem saída – It’s a catch 22.

• Cada louco com sua mania – Different strokes for different folks.
• Sem rodeios – Cut the chase.
• Ser pego no flagra – To be caught red handed.
• O sujo falando do mal lavado – If it isn’t the pot calling the kettle black.
• Alarme falso – Cry wolf.
• Uma mão na roda – It comes handy.
• Dar uma de João sem braço – To turn a blind eye.
• Ficar em cima do muro – To sit on the fence.

Quais destas expressões e suas versões inglesas você já conhecia? Sabe de mais alguma que ficou fora da lista? Compartilhe nos comentários!