No artigo de hoje vamos adentrar no mundo fashion. Muitas vezes nos deparamos com os termos: Cropped, top, shirts, legging, etc.Todos estes termos foram abraçados do idioma inglês, mas muita gente não sabe seu significado, e nem de onde vem algumas gírias que utilizamos quando falamos de moda. Porém estas dúvidas acabam agora. Acompanhe!

Seu guarda-roupas em inglês

Em lojas online estrangeiras da vida, muitas vezes nos deparamos com determinados termos suas variações. Por exemplo: wear/clothes/clothing/apparel servem para determinar a palavra roupa propriamente dita. Então fica ainda mais fácil descobrir suas traduções, como vemos a seguir:

 

sportswear – roupas esportivas

winter clothes – roupas de inverno

summer clothes – roupas de verão

casual clothes – roupas casuais

formal clothes – roupas formais

designer clothes – roupas assinadas por estilistas

tailor-made clothes – roupas feitas sob medida

handmade clothes – roupas feitas de forma artesanal

footwear – calçados

headgear – chapéus

underwear – peças ínimas

sleepwear – roupas de dormir

garment – traje

Roupas Unissex – Unisex Clothing

t-shirt – camiseta

shirt – camisa

tank top – regata

trousers/pants – calça

denims – jeans

hoodies – moletom com capuz

sweatshirt – moletom

vest – colete

jacket – jaqueta

sweater – suéter

coat – casaco

trench coat- gabardina

overcoat/topcoat – sobretudo

Moda feminina – Women clothing

blouse – blusa

dress – vestido

bubble – rodado

clubwear – roupas de balada

maternity wear – roupas de grávida

business suit – terninho

low-cut – decote

halter top – blusa de alça

skirt – saia

jumpsuit – macacão

prom dress – vestido de debutantes

wedding dress – vestido de noiva

Moda masculina – Men clothing

tuxedo – smoking

black tie – traje de cerimônia

tailcoat – fraque

suit ou three-piece suit – terno

jersey – camiseta de time

trunks/speedo- sunga

briefs- cueca

tie/nectie – gravata

bow tie – gravata borboleta

Peças íntimas – Underwear

panties – calcinha

bra – sutiã

nightgown – traje de dormir

slip/babydoll – camisola

socks – meias

stockings – meia ⅞

pantyhose – meia-calça (de tecidos finos)

tights – meia-calça (tecidos grossos como lã)

pajamas/pyjamas – pijamas

robe – roupão

Partes de roupas e estilos

collar – colarinho/gola

turtleneck collar – gola alta

V-neck – gola V

crew neck/collarless – sem gola

sleeve – manga

sleeveless – sem manga

padded shoulders – ombreira

cuffs – punhos

pocket – bolso

Tecidos – Fabrics

cotton – algodão

linen – linho

silk – seda

wool – lã

velvet – veludo

suede – camurça

leather – couro

synthetics – sintético

denim – jeans

fur – pelo/pele de animal

knitted- tricô

embroidery – bordado

Acessórios – Accessories

bag – sacola

handbag – bolsa de mão

purse – bolsa

clutch – necessaire

briefcase – pasta/maleta

wallet – carteira

travel bag – mala de viagem

backpack – mochila

luggage – bagagem

belt – cinto

suspenders – suspensório

umbrella – guarda-chuva

button – botão

buckle – fivela

clasp – fecho

hat – chapéu

cap – boné

helmet – capacete

scarf – cachecol

gloves – luvas

sunglasses – óculos de sol

Calçados – Shoes

boots – bota

shoes – sapato

high-heel – salto alto

flat heel – rasteira

sandals – sandálias

slippers/flip flops – chinelo

tennis shoes – tênis

sneakers – tênis causal

 

Joias – Jewelry

ring – anel

engagement ring – anel de compromisso

necklace – colar

brooche – broche

earrings – brincos

pendant – pingente

chain – corrente

wristwatch – relógio

precious stone – pedra preciosa

pearl – pérola

Termos e gírias do mundo da moda

size – tamanho

department – departamento

dyes – tingimento

haute Couture – alta costura

tailormade – alfaiataria

garment – traje

length – comprimento

measures – medidas

wadrobe – guarda-roupas

trend – tendência

over – ultrapassado

washes – lavagens

DIY (do it yourself) – faça você mesmo

runway – passarela

Termos utilizados no Brasil com origem inglesa

animal print – estampa animal

make-up – maquiagem

parka – agasalho

blazer – um estilo de casaco entre o formal e o casual

legging – calças apertadas e com alta elasticidade

skinny – utilizamos para designar calças coladas, sequinhas

cropped – cortado

baby doll – camisola curta

transfer – estampa

tie dye – técnica de tingimento

zipper – ziper

plus size – moda grande (acima do GG)

Gostou de saber os termos da moda em inglês? Continue acompanhando nosso blog para mais dicas!